1
00:00:11,887 --> 00:00:13,031
ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่ฉัน...

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,264
กลัวเหรอ?

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ เมื่อมีคน
ความพยายามในชีวิตของพวกเขา...

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,603
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกจ้าง
โดย FBI และหน่วยข่าวกรองกลาง?

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
มีคะแนน IQ เปอร์เซ็นไทล์ที่ 99

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
แต่มีเพียง 80% เท่านั้นในการประเมินทางจิต

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,611
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
คุณวางตัวไอ้สารเลวเหรอ?

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
ทักษะความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล?

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,326
ฉันขาดความสามารถ
ที่จะทนต่อความขี้ม้า

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,495
และนี่...

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
และนี่คือ... นี่มันบ้าชัดๆ!

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,227
คุณคิดว่าฉันยากจนบ้าง
กลัวเหรอสาวน้อย?

13
00:00:42,251 --> 00:00:43,710
ฉันไม่กลัว. ฉันโกรธ.

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,130
พวกเขาเข้ามาในบ้านของฉัน
ที่ฉันซ่อมด้วยเงินของฉัน

15
00:00:47,214 --> 00:00:48,525
ในเมืองที่ครอบครัวของฉันก่อตั้ง

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,109
เพราะพวกเขาคิดว่า
พวกเขาไม่สามารถแตะต้องได้

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
คุณต้องการปืนไหม?

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,224
เอ่อฮะ

19
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
สบายดีครับผม.

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,320
เกรย์ให้สิ่งนี้กับฉัน
สองสามปีที่ผ่านมา

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,173
อยากเก็บไว้ในครอบครัว

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,699
และฉันเป็นครอบครัวเดียวที่เขามี

23
00:01:15,117 --> 00:01:17,077
ไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเรียกว่าเป็นอาวุธที่ละเอียดอ่อน

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,932
Roscoe: ผู้คนแถวนี้
รู้ว่าฉันมีสิ่งนี้

25
00:01:20,956 --> 00:01:22,624
ใช้ผิดมันก็กลับมาหาเรา

26
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
ดังนั้นอย่าใช้มันผิด

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,340
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับมัน

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
บ้านของคุณไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
แพ็คกระเป๋าของคุณ

29
00:01:51,403 --> 00:01:52,446
(มือถือสั่น)

30
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
ฟินเลย์?

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
มีบัตรประจำตัวบนร่างกาย
ที่ได้พบกับโจ

32
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
เราต้องพาคุณไปห้องดับจิต

33
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
(เสียงนกร้อง)

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

35
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
ฉันแค่บอกให้คุณระวังตัว
กับสิ่งนั้น

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,846
อย่าเชื่อถืออาวุธ
คุณยังไม่ได้ทดสอบเป็นการส่วนตัว

37
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
(ฟ้าร้องถล่ม)

38
00:02:25,937 --> 00:02:29,775
(ฟ้าร้องกลิ้ง)

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,915
- (ดับเครื่องยนต์)
- (ประตูเปิด)

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,918
คุณสองคนกำลังทำคดีนี้อยู่เหรอ?
สิ่งแรกในตอนเช้า?

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
เราเพิ่งจะกลับเข้าเมือง

42
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
จากที่ไหน?

43
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
อลาบามา

44
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
บาร์ปิดช้า,
พายุพัดท่วมถนน

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
- คุณพาเขาออกไปดื่มเหรอ?
- (กระแอมในลำคอ)

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,597
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ตรงกันข้ามเลย
สิ่งที่ฉันบอกให้คุณทำ?

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
สิ่งที่ดีที่ฉันทำ

48
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
ใครก็ตามที่ฆ่ามอร์ริสัน
ตามหาเราเมื่อคืนนี้

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,079
บุกเข้ามาในบ้านของฉัน
สลักภัยคุกคามไว้ที่ประตูของฉัน

50
00:03:06,103 --> 00:03:08,384
ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นคนเดียว

51
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
พวกเขาเข้ามาในบ้านของคุณเหรอ?

52
00:03:10,816 --> 00:03:11,858
ฉันสบายดี.

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,004
มาดูกันว่าแจสเปอร์มีอะไรให้เราบ้าง

54
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
ใช้ได้.

55
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
ฉันจับตาดูเธออยู่

56
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

57
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
ขออภัย ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,502
เมื่อลายกลับมาแล้ว
เราวิ่งเข้าหาชายคนนั้นอย่างเต็มที่

59
00:03:30,585 --> 00:03:32,838
เหยื่อชื่อพีท จ็อบลิ่ง

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,257
Trucker สำหรับการขนส่งสินค้าทางทิศใต้,
ซึ่งสมเหตุสมผล

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,700
เพราะผลการทดสอบที่ฉันได้รับกลับมา

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
แสดงออกมากเกินไปหน่อย
ไฮโดรเจนซัลไฟด์

63
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
ในเลือดและเนื้อเยื่อของเขา

64
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
เขาใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่บนถนน

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,773
การดมกลิ่นของคนอื่น
เครื่องฟอกไอเสีย

66
00:03:43,807 --> 00:03:45,934
43 แต่งงานแล้ว อาศัยอยู่ที่แอตแลนต้า...

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
บันทึกสะอาดแล้ว
ยกเว้นการจับกุมในปี 2561

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
สำหรับแจ็กสันวิลล์การละเมิดกฎจราจร

69
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
กลายเป็นความประพฤติไม่เป็นระเบียบ

70
00:03:51,898 --> 00:03:55,444
ปกป้องโดย zacarias perez llp.
ไม่มีความเชื่อมั่น

71
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
ซาคาเรียส เปเรซ. นี่เขาอยู่

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
โอ้. ดูหรูหรา

73
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
ไม่ใช่บริษัทแบบนั้น
ปกป้องคนขับรถบรรทุก

74
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
ขอบคุณแจสเปอร์

75
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
หวังว่าเราไม่ต้องการ
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

76
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
ใช่.

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
- (โทรศัพท์มือถือสั่น)
- มันคือดีซี ตัวเลข.

78
00:04:12,461 --> 00:04:14,171
- หน่วยสืบราชการลับ
- สวัสดี?

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,840
เจ้าหน้าที่คอนคลิน?
นี่คือมอลลี่ เบธ กอร์ดอน

80
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
เจ้าหน้าที่ธุรการเฉพาะทาง
กับหน่วยสืบราชการลับ

81
00:04:19,342 --> 00:04:21,136
ฉันได้รับข้อความของคุณ
เกี่ยวกับ โจ รีชเชอร์

82
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
ฉันทำงานกับเขา

83
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
เอ่อ สวัสดี มอลลี่ เบ็ธ

84
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
โอ้โจ!

85
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
ขอบคุณพระเจ้า

86
00:04:26,641 --> 00:04:29,144
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?
ฉันกังวลมาก

87
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
คุณกอร์ดอน นี่แจ็ค รีชเชอร์

88
00:04:35,692 --> 00:04:36,860
พี่ชายของโจ.

89
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
โจตายแล้ว

90
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
ไม่ คุณคิดผิด

91
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
ฉันไม่ได้.

92
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
ยังไง?

93
00:04:52,667 --> 00:04:53,794
เขาถูกฆาตกรรม

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
เราคิดว่าเขาตาย
อาจจะเกี่ยวข้องกับงานของเขา

95
00:04:57,255 --> 00:04:59,150
คุณรู้ไหมว่าโจกำลังทำอะไรอยู่
ในมาร์เกรฟ รัฐจอร์เจีย?

96
00:04:59,174 --> 00:05:02,511
เอ่อ... ฉันไม่รู้
เขาคือ เอ่อ... (สูดจมูก)

97
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
เขากำลังวิ่งอยู่
การสืบสวนลับๆ

98
00:05:04,554 --> 00:05:05,931
ฉันแค่ไม่รู้รายละเอียด...

99
00:05:07,641 --> 00:05:08,683
พระเจ้า (หายใจเข้า)

100
00:05:08,767 --> 00:05:10,143
(มอลลี่ เบธ สะอื้น)

101
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
เพื่อตอบคำถาม

102
00:05:17,651 --> 00:05:18,985
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

103
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
โจดำรงตำแหน่งอะไร
ในหน่วยสืบราชการลับเหรอ?

104
00:05:22,197 --> 00:05:23,240
อะไร เขา...

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
เขาเป็นผู้กำกับ

106
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
เขาเป็นผู้กำกับ
ของสำนักงานสืบสวนสอบสวน

107
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว

109
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
มีใครทำงานอยู่ใต้เขาบ้างไหม?

110
00:05:38,839 --> 00:05:40,215
ไม่ เอ่อ... (สูดจมูก)

111
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
ไม่ เขามอบหมายคดีปัจจุบันของเขา
ถึงตัวเขาเอง

112
00:05:43,552 --> 00:05:44,886
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

113
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
คุณทำ.

114
00:05:47,514 --> 00:05:48,890
เราอยู่ใกล้กัน

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
มอลลี่ เบ็ธ นี่คือเจ้าหน้าที่คอนคลิน

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
ฉันขอโทษ
เราเกือบจะเสร็จแล้ว ฉันสัญญา

117
00:05:54,813 --> 00:05:57,065
มีแผนกเฉพาะของ cl หรือไม่

118
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
โจกำลังมุ่งหน้าไปเหรอ?

119
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
เอ่อ ใช่ เขาวิ่ง...

120
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
เขาวิ่งของเรา
แผนกต่อต้านการปลอมแปลง

121
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
เจ้าหน้าที่กอร์ดอน?

122
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
กัปตันฟินเลย์
หัวหน้านักสืบ มาร์เกรฟ พีดี

123
00:06:12,372 --> 00:06:14,642
ถ้ามีรายงาน.
ของปลอมบริเวณมาร์เกรฟ?

124
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
ฉันไม่รู้สึกเลยจริงๆ...

125
00:06:16,167 --> 00:06:18,128
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
อีกครั้งได้ไหม?

126
00:06:18,503 --> 00:06:20,714
ฉันรู้ว่ามันยาก
และฉันเกลียดการทำเช่นนี้

127
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เราเพิ่งบอกคุณไป

128
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
แต่คุณเป็นผู้นำของเราเท่านั้น

129
00:06:25,051 --> 00:06:26,970
ในคดีนี้ปรากฏว่าโจเสียชีวิตเพื่อ

130
00:06:27,053 --> 00:06:29,347
อืม... โอเค (สูดจมูก)

131
00:06:29,431 --> 00:06:30,515
(หายใจออก)

132
00:06:32,017 --> 00:06:34,352
โจบอกฉันว่าเขาหยุดแล้ว

133
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
เพื่อการปลอมแปลงภายในประเทศทั้งหมด
สักพักแล้ว

134
00:06:38,398 --> 00:06:39,941
เขาวางขั้นตอนทั้งหมดเหล่านี้ไว้แล้ว

135
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
ทำให้มันเป็นไปไม่ได้โดยพื้นฐานแล้ว

136
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
เพื่อทำสิ่งใดที่นี่
โดยไม่ถูกจับได้

137
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
เขากำลังไล่ล่าของต่างประเทศ

138
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
ชอบอเมริกาใต้เหรอ?

139
00:06:46,865 --> 00:06:48,450
ฉันไม่รู้. อืม...

140
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
ฉันสามารถลองเอาไฟล์ของเขามาให้คุณได้

141
00:06:52,454 --> 00:06:54,831
ขอบคุณ แต่ฉบับพิมพ์เท่านั้น

142
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
เราไม่ต้องการเส้นทางดิจิทัล

143
00:06:57,834 --> 00:07:00,211
ดูเหมือนว่าโจจะสนใจอะไรก็ตาม
ผู้คนถูกฆ่าตายเพราะเรื่องนี้

144
00:07:00,503 --> 00:07:02,064
เราไม่ต้องการอะไร
นำกลับมาหาคุณ

145
00:07:02,088 --> 00:07:03,340
เราจำเป็นต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบ ๆ

146
00:07:03,423 --> 00:07:05,216
ฉันไม่ควรบอกผู้บังคับบัญชาของเขาเหรอ?

147
00:07:05,300 --> 00:07:06,551
ไม่อย่างแน่นอน

148
00:07:06,843 --> 00:07:08,887
เราไม่สามารถเชื่อถือหน่วยสืบราชการลับได้เหรอ?

149
00:07:09,596 --> 00:07:11,556
โจเก็บความลับสุดยอดนี้ไว้ด้วยเหตุผล

150
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
ฉันเชื่อในสัญชาตญาณของพี่ชายฉัน
คุณล่ะ?

151
00:07:14,935 --> 00:07:16,603
- ใช่.
- รีชเชอร์: โอเค ดี

152
00:07:16,686 --> 00:07:18,748
ดังนั้นเราจึงไม่บอกใครจนกระทั่ง
เรามีความเข้าใจที่ดีขึ้น

153
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
ของสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

154
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
ตกลง. อืม...

155
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
ฉันจะใช้เวลาหนึ่งวันหรือประมาณนั้น
เพื่อคัดลอกมันทั้งหมด

156
00:07:24,319 --> 00:07:25,820
ไม่เป็นไร.

157
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
(สูดจมูก)

158
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
คุณเสียงเหมือนเขาเลย

159
00:07:33,620 --> 00:07:34,871
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

160
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

161
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
การปลอมแปลงของคุณ
เดาถูกแล้ว ผู้เข้าถึง

162
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
เดิมพันของฉันคือปืนหรือการค้าประเวณี

163
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
เรา” อย่างที่คุณพูด
ทุกอย่างลงมาเป็นเงินสด

164
00:07:45,882 --> 00:07:47,801
ผู้ลอกเลียนแบบ
แค่ตัดคนกลางออก

165
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
แต่มีการฆาตกรรมหลายครั้ง
เหนือการผูกขาดเงิน?

166
00:07:50,929 --> 00:07:52,406
ผู้คนฆ่าเงินกว่า 20 เหรียญในกระเป๋าเงิน

167
00:07:52,430 --> 00:07:54,450
ลองจินตนาการว่าพวกเขาจะทำอะไร
เพื่อปกป้องอุปทานอันไร้ขีดจำกัด

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,535
เราไม่ต้องจินตนาการว่า
เราเคยไปบ้านมอร์ริสันแล้ว

169
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
ไม่มีทางที่มันเป็นเรื่องบังเอิญ
ฮับเบิลเป็นผู้จัดการสกุลเงิน

170
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
สำหรับสาขาแอตแลนต้าของ axis Financial

171
00:08:01,064 --> 00:08:02,458
โอเค เราเลยลองดูว่าเขาทำงานที่ไหน

172
00:08:02,482 --> 00:08:04,109
ฉันไปที่นั่นตอนเที่ยงวันพร้อมป้าย

173
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
ผู้คนต่างพากันลุกขึ้นและทนายความ

174
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
ฉันจะติดตาม
ชุดบางส่วนหลังเลิกงาน

175
00:08:08,029 --> 00:08:09,114
แต่ในตอนนี้

176
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
ฉันต้องการให้คุณกลับมาในเครื่องแบบ
และที่บ้านสถานี

177
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
แกล้งทำเป็นมองหาอดีตข้อเสีย
ใครฆ่าพวกมอร์ริสัน

178
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
ฉันขอโทษอะไร?

179
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
เทียลไม่รู้ว่าเราสงสัยเขา
ดังนั้นเราจึงเล่นเกมของเขาในตอนนี้

180
00:08:18,415 --> 00:08:20,184
ฉันจะบอกเขา
คุณพบว่าบ้านของคุณพังทลาย

181
00:08:20,208 --> 00:08:22,061
และคุณก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อค้นหาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

182
00:08:22,085 --> 00:08:24,146
เลยได้ดูเติ้ลครับ
โบกไม้เท้าเหมือนคทา

183
00:08:24,170 --> 00:08:25,606
เล่นเป็นเจ้านาย คุณจะทำยังไง?

184
00:08:25,630 --> 00:08:27,799
ผมจะไปเที่ยวครับ
ถึงผู้คุมเรือนจำจอมปลอม

185
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
ได้รับที่อยู่ของเขาเมื่อเช้านี้
มณฑลต่อไปจบแล้ว

186
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
ฉันจะมา.

187
00:08:31,302 --> 00:08:32,971
เพราะครั้งที่แล้วไปได้ดีขนาดนั้นเหรอ?

188
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
ไม่ คุณจะไปดู
ซาคาเรียส เปเรซ จำกัด

189
00:08:35,974 --> 00:08:37,934
ดูสิ่งที่คุณทำได้
หาข้อมูลเกี่ยวกับการจับกุมจ็อบลิ่ง

190
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
งานที่ได้รับมอบหมาย?

191
00:08:39,853 --> 00:08:42,331
ฉันคิดว่าฉันไม่ใช่เพราะการจ้างงาน
รูปร่างหน้าตาหรือการเลือกปฏิบัติ

192
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
เป็นตำรวจอีกต่อไป

193
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
แสดงให้คุณเห็นว่าฉันสิ้นหวังแค่ไหน

194
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
ดังนั้นจงฉลาดอย่าฝ่าฝืนกฎหมาย

195
00:08:48,153 --> 00:08:50,739
และสัญญากับฉันว่าคุณจะไม่จบลง
ในห้องขังอีกห้องหนึ่ง

196
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
(หัวเราะคิกคัก)

197
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
แทบรอไม่ไหวที่จะจบเรื่องนี้
และผู้ชายคนนั้นก็ออกไปจากเมืองของเราแล้ว

198
00:09:04,002 --> 00:09:05,336
เจ้าหน้าที่คอนคลิน.

199
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
รักษาชั่วโมงของนายธนาคารเหรอ?

200
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
ฉันอยู่ที่ห้องดับจิต กำลังหาข้อมูล
บนทางหลวงหมายเลขที่สอง

201
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
ฉันทำคำสั่งของฉันให้ชัดเจน

202
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
ศพเหล่านั้นจะนั่งเบาะหลังให้กับสิ่งเหล่านั้น

203
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
ของเพื่อนร่วมงานของเราที่จากไป
และภรรยาของเขา

204
00:09:19,142 --> 00:09:20,226
ตำรวจตายแล้ว

205
00:09:20,310 --> 00:09:21,912
และจากสิ่งที่ฉันได้ยินมา
เราน่าจะมีอีก

206
00:09:21,936 --> 00:09:23,063
คุณทนไม่ไหวใช่ไหม?

207
00:09:24,105 --> 00:09:25,190
ครับท่าน.

208
00:09:25,648 --> 00:09:27,168
แม้ว่าฉันจะอยู่บ้านแล้วก็ตาม
ฉันจะเอา

209
00:09:27,192 --> 00:09:28,794
อย่างน้อยสองสาม
ไอ้สารเลวพวกนั้นกับฉัน

210
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
นั่นคือวิญญาณนะเด็กน้อย

211
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
หากใครต้องการ
ที่จะมาตามสิ่งที่ดีที่สุดของมาร์เกรฟ

212
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
พวกเขาควรเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้จะดีกว่า

213
00:09:34,657 --> 00:09:37,327
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณมุ่งเน้น
บนเด็กเหล่านี้บนกระดาน

214
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
บางส่วนของความรุนแรงมากขึ้น
มอร์ริสันช่วยคุมขัง

215
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
แบตเตอรี่กำเริบ,

216
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
การโจมตีในประเทศ,

217
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
การปล้นด้วยอาวุธ ผู้ชายเลว.

218
00:09:47,712 --> 00:09:49,005
คัดลอกสิ่งนั้น

219
00:09:49,089 --> 00:09:50,465
ฉันอยู่ระหว่างการวิ่งลง

220
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
รายงานรถที่ถูกขโมย
สำหรับทั้งมณฑล

221
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
คิดว่าถ้าเป็นอดีตนักโทษ
จะไปบ้านตำรวจ

222
00:09:54,803 --> 00:09:56,346
เขาคงไม่เสี่ยงใช้รถของเขาเอง

223
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
นั่นสิ เป็นความคิดที่ดีนะ

224
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
คุณให้ฉันโพสต์

225
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
อืม.

226
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

227
00:10:11,736 --> 00:10:12,821
(เงียบๆ) รอสโค?

228
00:10:14,114 --> 00:10:16,074
เช้านี้คุณอยู่กับฟินเลย์เหรอ?

229
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
ฉันเป็น.

230
00:10:17,450 --> 00:10:19,911
แล้วเอ่อ...มีคนมาตามคุณเหรอ?

231
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
(เยาะเย้ย) ปรากฏอยู่อย่างนั้น.

232
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
อาจเกี่ยวข้องกับมอร์ริสัน

233
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
อาจเป็นวัยรุ่นด้วย
อารมณ์ขันที่น่ารังเกียจ

234
00:10:25,667 --> 00:10:26,960
ใช่. อืม...

235
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
ลูกพี่ลูกน้องของฉันชาร์ลี
ไม่รับโทรศัพท์ของเธอ

236
00:10:30,880 --> 00:10:33,133
พอลก็เช่นกัน
หายกันทั้งครอบครัว..

237
00:10:34,259 --> 00:10:36,019
แค่สงสัย
ถ้าคุณรู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้

238
00:10:39,139 --> 00:10:40,223
คุณล่ะ?

239
00:10:40,306 --> 00:10:43,768
ไม่. ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
เกิดอะไรขึ้นแถวๆ นี้

240
00:10:43,852 --> 00:10:45,645
ใช่. ฉันด้วย.

241
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
ฉันไม่มีโชคเลย

242
00:10:47,272 --> 00:10:50,692
ดังนั้นฉันจะเน้นไปที่
กับข้อเสียเก่าอย่างที่ Teale พูด

243
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
คุณคิดจริงๆ
นั่นคือทางที่จะไปต่อใช่ไหม?

244
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
ถนนดีเหมือนเดิม ตอนนี้เป็นหัวหน้าของ Teale

245
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
แล้วฟินเลย์ล่ะ?

246
00:11:01,870 --> 00:11:03,597
คิดว่าเขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง
เขาไม่แชร์เหรอ?

247
00:11:03,621 --> 00:11:04,873
ฉันสงสัยมัน.

248
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
ทุกคนในมาร์เกรฟ
ยังคงปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนใหม่

249
00:11:08,042 --> 00:11:11,921
ใช่. แผลเต็มเมืองเลย
แน่นกว่าสกรูจังเกิลยิม

250
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
ฉันไม่รู้จะบอกภรรยาว่าอย่างไร

251
00:11:15,383 --> 00:11:17,719
คนเอื้อมมือคนนี้กำลังวิ่งอยู่
ทั่วทุกคนเหมือนว่า...

252
00:11:17,802 --> 00:11:18,887
ทีล: สตีเวนสันเหรอ?

253
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
สักครู่

254
00:11:21,556 --> 00:11:22,765
ครับท่าน.

255
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
(ประตูปิด)

256
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

257
00:12:05,683 --> 00:12:06,976
คุณสปิวีย์?

258
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
แทนเนอร์ สไปวีย์?

259
00:12:26,329 --> 00:12:27,455
คุณสปิวีย์?

260
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

261
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
(ถอนหายใจ)

262
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
(เสียงบี๊บ)

263
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
(ทั้งคำราม)

264
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
ตำรวจอัลตัน!

265
00:13:30,310 --> 00:13:32,854
- คุณเลือกเมืองที่จะปล้นผิด
- รอก่อน!

266
00:13:35,273 --> 00:13:37,233
รอยฟกช้ำเหล่านั้นดูค่อนข้างสด

267
00:13:37,317 --> 00:13:38,693
คุณยังรู้สึกถึงพวกเขาอยู่เหรอ?

268
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
นิดหน่อย

269
00:13:41,863 --> 00:13:43,781
อุบัติเหตุเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

270
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
พูดจริงนะคุณดอยล์...

271
00:13:50,872 --> 00:13:52,957
ฉันขอโทษสิ่งที่เป็น
ชื่อของคุณอีกครั้งเหรอ?

272
00:13:53,833 --> 00:13:54,917
เอ่อ, ไบรอัน.

273
00:13:55,835 --> 00:13:57,045
พูดจริงนะไบรอัน...

274
00:13:57,128 --> 00:13:59,339
ปกติแล้วเราจะไม่จัดการ
การเรียกร้องอัตโนมัติที่นี่

275
00:13:59,422 --> 00:14:01,299
มักจะปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ฝูงชนที่นั่งรถบัส

276
00:14:01,758 --> 00:14:04,510
แต่โฮมดีโปก็มีเงินในกระเป๋าอยู่ลึกๆ

277
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
และฉันตั้งใจจะจับมือฉันไว้
ตลอดทางในพวกเขา

278
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
ให้คุณฟื้นตัวอย่างที่คุณสมควรได้รับ

279
00:14:10,266 --> 00:14:12,310
เรามาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

280
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
วันที่เท่าไหร่
รถส่งของคันนั้นชนคุณเหรอ?

281
00:14:15,730 --> 00:14:16,981
ไม่มีรถบรรทุก

282
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
ฉันสร้างเรื่องขึ้นมาเพื่อให้คุณเห็นฉัน

283
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
เอาแฟ้มของคุณมาให้ฉันเรื่องพีท จ๊อบลิง

284
00:14:22,153 --> 00:14:23,196
ขออนุญาต?

285
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
ลูกค้าที่คุณเป็นตัวแทน
สำหรับการละเมิดกฎจราจร

286
00:14:25,698 --> 00:14:27,450
และกระทำการอันไม่เป็นระเบียบ

287
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
ไฟล์ของเขา.

288
00:14:30,495 --> 00:14:31,662
รับมัน.

289
00:14:31,996 --> 00:14:35,208
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่
อยู่ที่นี่ แต่ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ

290
00:14:37,126 --> 00:14:38,169
ขออนุญาต?

291
00:14:38,252 --> 00:14:39,879
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

292
00:14:39,962 --> 00:14:42,173
เป็นคนเร่ร่อนที่หงุดหงิด
โดยไม่มีอะไรจะเสีย

293
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
คุณต้องการที่จะถูกจับ
สำหรับการบุกรุก?

294
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
ดึงไฟล์จ๊อบลิ่งขึ้นมา ตอนนี้.

295
00:14:46,636 --> 00:14:49,680
ฉันจะทำลายชีวิตของคุณ
ด้วยการโทรศัพท์เพียงครั้งเดียว

296
00:14:49,764 --> 00:14:51,557
ฉันจะจบชีวิตของคุณด้วยโทรศัพท์เครื่องเดียว

297
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
(คำราม)

298
00:14:57,605 --> 00:14:58,815
(โช้ค)

299
00:14:59,232 --> 00:15:00,608
ดึงไฟล์จ๊อบลิ่งขึ้นมา

300
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
(เปเรซบ่น)

301
00:15:04,070 --> 00:15:05,113
พิมพ์มัน.

302
00:15:08,866 --> 00:15:09,951
ลวดเย็บกระดาษ

303
00:15:10,284 --> 00:15:11,327
(คร่ำครวญ)

304
00:15:11,577 --> 00:15:12,787
ต่อไปอีกหน่อย

305
00:15:13,454 --> 00:15:14,539
(หอบ)

306
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
เอาล่ะ.

307
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
- ขอบคุณ.
- (ไอ)

308
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
รีเชอร์: โอ้..

309
00:15:24,715 --> 00:15:26,801
อย่าไปพยายามค้นหาคำตอบเลย
ชื่อจริงของฉัน

310
00:15:27,427 --> 00:15:30,096
เกิดปัญหาใดๆ ก็ตามใจคุณ
ฉันบีบคอคุณเสร็จแล้ว

311
00:15:31,639 --> 00:15:32,765
(ประตูปิด)

312
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
(ไอ)

313
00:15:36,310 --> 00:15:37,687
- (หายใจออก)
- (ประตูเปิด)

314
00:15:38,688 --> 00:15:39,981
(สูดอากาศ)

315
00:15:40,064 --> 00:15:41,625
- (เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)
- (เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

316
00:15:41,649 --> 00:15:43,025
(คีย์ดังลั่น)

317
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
(ถอนหายใจ)

318
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
ฟังนะเพื่อน คุณควรจะ
บอกเราว่าคุณเป็นตำรวจ

319
00:15:48,781 --> 00:15:50,992
ยากที่จะมีรองเท้าบู๊ทอยู่ในปากของคุณ

320
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
(สูดอากาศ)

321
00:16:05,548 --> 00:16:07,341
และมันไม่ควรสร้างความแตกต่าง

322
00:16:14,682 --> 00:16:15,850
(ครางเบาๆ)

323
00:16:17,977 --> 00:16:19,020
พระเยซู

324
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
ไอ้เวรคนไหนที่ทำแบบนี้?

325
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
คิดว่าเขาเป็นหัวขโมย

326
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
คุณรู้จักหัวขโมยสวมชุดสูทกี่คน?

327
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
เขาดูไม่เหมือนเขาอาศัยอยู่ที่นั่น

328
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
- ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?
- เฮ้.

329
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
ปล่อยมันไป

330
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
เรามีการต่อสู้ที่ใหญ่กว่า

331
00:16:33,367 --> 00:16:36,579
มาเร็ว. มาเร็ว.

332
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
มาเร็ว.

333
00:16:43,377 --> 00:16:45,171
คุณรู้ไหม การสาปแช่งเป็นสัญญาณ
ของจิตใจที่อ่อนแอ

334
00:16:45,254 --> 00:16:46,506
และตัวละครที่อ่อนแอกว่า

335
00:16:48,299 --> 00:16:50,051
แต่ฉันซาบซึ้งที่คุณคอยช่วยเหลือฉัน

336
00:16:51,219 --> 00:16:52,303
แน่นอน.

337
00:16:52,929 --> 00:16:54,096
คุณได้ยินจากผู้เข้าถึงเหรอ?

338
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
เรากำลังพบเขาที่ร้านโจลีน

339
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
บอกว่าเจออะไรบางอย่าง..

340
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
ดี. เพราะฉันก็เช่นกัน

341
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
(เล่นเพลงอินดี้ร็อค)

342
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
ตำรวจหรือพลเรือน?

343
00:17:20,665 --> 00:17:22,124
เพียงการต้อนรับแบบภาคใต้

344
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
ที่สำนักงานกฎหมายเป็นยังไงบ้าง?

345
00:17:25,044 --> 00:17:26,546
มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

346
00:17:26,879 --> 00:17:27,922
ยังไง?

347
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
แค่...

348
00:17:29,966 --> 00:17:31,050
ใช้โทรศัพท์แล้ว

349
00:17:32,760 --> 00:17:35,805
ต้นขาไก่ทอดสองอัน,
กระเจี๊ยบทอด, ซี่โครง,

350
00:17:35,888 --> 00:17:38,683
กระหล่ำปลีสีเขียว,
ข้าวกับน้ำเกรวี่เครื่องใน,

351
00:17:38,766 --> 00:17:39,934
คอทเทจชีสและลูกพีช

352
00:17:40,017 --> 00:17:42,687
แซนด์วิชไก่บัตเตอร์มิลค์
กับโคลสลอว์

353
00:17:42,770 --> 00:17:46,274
และสำหรับคุณ สลัดผักโขม
แต่งด้านข้าง.

354
00:17:46,774 --> 00:17:48,568
- ผู้เข้าถึง: ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

355
00:17:49,318 --> 00:17:51,070
ฉันอายที่จะสั่งแบบนั้น

356
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
กินแบบนั้นได้ยังไง.
และยังดูเหมือนคุณเป็นอยู่เหรอ?

357
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
แบบนี้.

358
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
รอสโคบอกว่าคุณพบอะไรบางอย่าง

359
00:18:02,957 --> 00:18:05,418
ผู้ช่วยคนขับรถบรรทุกที่ตายแล้วของเรา
จัดส่งทางทิศใต้?

360
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
พวกเขาได้ทำสัญญากับ
อุตสาหกรรมไคลเนอร์

361
00:18:07,753 --> 00:18:10,089
เมื่อคนขับรถบรรทุกของเรา
ประสบปัญหาทางกฎหมาย

362
00:18:10,172 --> 00:18:11,549
kliner จ่ายค่าธรรมเนียมทางกฎหมายของเขา

363
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
นั่นทำให้สิ่งที่ฉันเจอ
น่าสนใจยิ่งขึ้น

364
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
- รีชเชอร์: นั่นอะไรน่ะ?
- ฉันค้นบ้านของสไปวีย์

365
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
ดูเหมือนเขาจะออกจากเมืองไปแล้ว

366
00:18:17,930 --> 00:18:20,349
แต่ไอเอ็นไลน์ของเขาแสดงให้เห็น
โทรหลายครั้งไปยังอุตสาหกรรม kliner

367
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
ดังนั้นถนนจึงมุ่งสู่ไคลเนอร์

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,686
นักบุญอุปถัมภ์ของมาร์เกรฟ?

369
00:18:24,103 --> 00:18:25,789
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
เขาอาจเป็นของปลอมเหรอ?

370
00:18:25,813 --> 00:18:28,316
ใครจะรู้? เขาอย่างแน่นอน
มีทรัพยากรทางการเงิน

371
00:18:28,399 --> 00:18:30,067
เพื่อดึงบางสิ่งบางอย่างในระดับนี้ออกมา

372
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
บางทีเขาอาจมีทรัพยากรเหล่านั้น
เพราะเขาของปลอม

373
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
อืม

374
00:18:34,155 --> 00:18:35,841
ฮับเบิลเป็นยังไงบ้าง
ธนาคารเหมาะสมกับทั้งหมดนี้หรือไม่?

375
00:18:35,865 --> 00:18:37,074
ไม่แน่ใจ.

376
00:18:37,950 --> 00:18:39,386
แต่ฉันจะแตกสลาย
คืนนี้ไปที่ kliner

377
00:18:39,410 --> 00:18:41,013
และดูว่าฉันสามารถหาบางสิ่งบางอย่างได้หรือไม่
ที่เชื่อมโยงพวกเขาเข้าด้วยกัน

378
00:18:41,037 --> 00:18:42,514
คุณไม่สามารถนั่งอยู่ที่นั่นได้
และบอกว่าคุณจะ

379
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
ฝ่าฝืนการแก้ไขครั้งที่สี่
ในขณะที่คุณกินกระเจี๊ยบ

380
00:18:45,499 --> 00:18:47,793
ใช่ฉันทำได้ อยากเห็นฉันทำมันอีกครั้งไหม?

381
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
รีชเชอร์...

382
00:18:49,587 --> 00:18:51,464
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเจออะไร
หรือไม่ก็หา

383
00:18:51,547 --> 00:18:53,341
สิ่งต่างๆ อาจนำไปสู่ไคเนอร์

384
00:18:53,841 --> 00:18:55,009
เรากำลังบินตาบอดที่นี่

385
00:18:55,092 --> 00:18:56,695
ต้องมีใครสักคน
เตะรังแตน

386
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
คุณเป็นอันตรายต่อการสืบสวนนี้

387
00:18:58,512 --> 00:19:00,264
ถ้าคุณได้รับหลักฐาน
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้

388
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
เพราะได้มาโดยมิชอบ

389
00:19:03,059 --> 00:19:06,604
คุณจะได้รับการเติมเต็มจมูกที่ยื่นออกมา
หมายค้นบ้านสไปวีย์เหรอ?

390
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
คนที่อาจจะมีข้อมูล
เกี่ยวกับการฆาตกรรมก็หายไป

391
00:19:10,441 --> 00:19:12,652
เขาไม่โทรกลับหาฉัน
ฉันก็เลยไปบ้านของเขา

392
00:19:13,444 --> 00:19:15,613
ไม่มีคำตอบที่นั่น
แม้ว่าจะเป็นช่วงบ่ายก็ตาม

393
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
และเขาไม่มารายงานตัวไปทำงานวันนั้น

394
00:19:17,907 --> 00:19:20,534
ฉันมีความเชื่อที่สมเหตุสมผล
สายลับนั้นอาจตกอยู่ในอันตราย

395
00:19:20,618 --> 00:19:24,413
สถานการณ์ฉุกเฉินเป็นข้อยกเว้น
ตามข้อกำหนดการรับประกัน

396
00:19:24,497 --> 00:19:25,915
สถานการณ์ฉุกเฉิน?

397
00:19:26,582 --> 00:19:27,833
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

398
00:19:27,917 --> 00:19:29,835
อาจจะ. แต่มันถูกกฎหมาย

399
00:19:29,919 --> 00:19:31,295
เอาล่ะดี

400
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
ฉันจะไม่บุกเข้าไปในห้องทำงานของไคลเนอร์

401
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
ฉันจะเดินเข้าไปคุยกับเขา ตอนนี้.

402
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
ฉันกำลังมา.

403
00:19:37,301 --> 00:19:39,762
ชายผู้ทรงพลังของใครบางคน
ต้องใจเย็นๆ นะ

404
00:19:39,970 --> 00:19:42,240
(กระแอม) โอเค ฉันคิดว่า
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

405
00:19:42,264 --> 00:19:43,367
แต่ถ้าคุณสองคนเล่นดีๆไม่ได้

406
00:19:43,391 --> 00:19:44,660
ฉันจะทำแบบมีมอที่เคยทำ

407
00:19:44,684 --> 00:19:46,484
และให้คุณนั่ง
บนพื้นและจับมือกัน

408
00:19:49,355 --> 00:19:51,732
โอเค... กินหรือทำความสะอาด

409
00:19:52,733 --> 00:19:54,110
โจลีนไม่ใช่แม่ของคุณ

410
00:19:56,696 --> 00:19:59,532
ต้องตามไปติดตามต่อครับ.
รถเช่าเหล่านั้น ลาก่อน.

411
00:20:04,912 --> 00:20:06,247
ฉันจะเอาซี่โครงเหล่านั้นไป

412
00:20:13,129 --> 00:20:14,338
คุณหิวไหม?

413
00:20:18,676 --> 00:20:20,010
รีเชอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

414
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
เจ้าของทิ้งเขาไว้ข้างนอก

415
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
ไม่ให้น้ำเขา

416
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

417
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
นี่คือสุนัขของคุณครับ?

418
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
มันเป็นของลุงของฉัน
เขาเสียชีวิตเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

419
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
ฉันไม่ต้องการคนโง่
แต่ตอนนี้ฉันได้รับมันแล้ว

420
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
"มัน"? เขาชื่ออะไร?

421
00:20:37,903 --> 00:20:39,864
มันเป็นสุนัขโรงนา ไม่มีชื่อเลย

422
00:20:39,947 --> 00:20:42,450
เมื่อวันก่อนฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อไม่ให้ออกไปจากสวนของฉัน

423
00:20:42,533 --> 00:20:45,077
การดูแลสัตว์อย่างไม่เอาใจใส่
ความผิดทางอาญาในมาร์เกรฟ

424
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
ปรับ 500 ดอลลาร์ จำคุกสูงสุด 10 วัน

425
00:20:48,080 --> 00:20:51,083
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในเมืองนี้
แล้วคุณกังวลเรื่องสุนัขเหรอ?

426
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
นี่เป็นวิธีที่พวกเขาตรวจตราในบอสตันเหรอ?

427
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
อย่าทำให้ฉันกลับมา
และอ้างอิงถึงคุณครับ

428
00:21:00,426 --> 00:21:01,594
รีเชอร์ มาเลย

429
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
(พูดจาไม่ชัดเจน)

430
00:21:44,512 --> 00:21:46,138
ไม่ใช่กล้องวงจรปิดสักตัวเดียว

431
00:21:50,267 --> 00:21:52,812
บางทีไคลเนอร์อาจไม่ต้องการ
บันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

432
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
กัปตันฟินเลย์ ทางนี้

433
00:21:58,400 --> 00:22:01,445
ตรงนี้ครับ.
คุณไคลเนอร์กำลังรอคุณอยู่

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
นั่นเป็นนรกมาก
อาหารสัตว์ที่นั่น

435
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
มันคือทิศใต้
พวกเขาทั้งหมดมีวัว

436
00:22:16,418 --> 00:22:17,837
ฉันจะพูดคุย

437
00:22:18,212 --> 00:22:20,339
ดี. ฉันไม่ชอบพูด

438
00:22:25,386 --> 00:22:27,304
ครอบครัวของนักแม่นปืนที่มีทักษะ

439
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
เอ่อ อยู่ตรงนี้นะสุภาพบุรุษ

440
00:22:36,397 --> 00:22:37,773
ฉันไม่แน่ใจว่าสามารถช่วยคุณได้

441
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านี้

442
00:22:41,193 --> 00:22:42,570
คือเรื่องซุบซิบจากร้านอาหาร

443
00:22:42,653 --> 00:22:44,738
ซึ่งเราทั้งสองรู้
ยังห่างไกลจากความน่าเชื่อถือ

444
00:22:45,948 --> 00:22:48,993
แทนเนอร์ สไปวีย์,
ที่ได้หายไปเอง

445
00:22:49,285 --> 00:22:52,663
โทรหาบริษัทของคุณหลายครั้ง
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

446
00:22:52,746 --> 00:22:54,623
พีท จ็อบลิ่ง เสียชีวิตเช่นกัน

447
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
เป็นอดีตคนขับรถบรรทุก
สำหรับอุตสาหกรรมไคลเนอร์

448
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
สำหรับบริษัทที่เราเซ็นสัญญาด้วย

449
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
ก็ตามแต่ว่า

450
00:23:01,338 --> 00:23:04,592
คุณจ่ายค่าธรรมเนียมทางกฎหมายของเขา
สำหรับการละเมิดกฎจราจรเล็กน้อย

451
00:23:04,675 --> 00:23:06,635
ที่ลุกลามเข้าสู่
ประพฤติตนไม่เป็นระเบียบ

452
00:23:06,719 --> 00:23:08,345
เราแค่กำลังมองหา
เพื่อความกระจ่างบางประการ

453
00:23:08,429 --> 00:23:11,932
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับ
ผู้ชายพวกนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ

454
00:23:15,060 --> 00:23:16,604
ส่วนคุณจ๊อบลิ่งนั้น

455
00:23:17,438 --> 00:23:20,441
ฉันจัดส่งสินค้าทั่วประเทศ

456
00:23:20,941 --> 00:23:22,651
คนขับรถบรรทุกขับเร็วเกินไป

457
00:23:22,735 --> 00:23:24,778
พวกเขาตื่นตัวขึ้นทั้งหมด
เกี่ยวกับเครื่องดื่มให้พลังงาน

458
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
มันสมควรฉัน
เพื่อเก็บทนายไว้

459
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
เพื่อให้คนขับรถของฉันกลับมาบนถนนอีกครั้ง

460
00:23:29,575 --> 00:23:32,661
และรักษาวงล้อแห่งธุรกิจไว้
เคลื่อนไหวอย่างแท้จริง

461
00:23:33,454 --> 00:23:36,123
ส่วนคุณสไปวีย์นั้น
คุณบอกว่าเขาโทรหาบริษัทของฉันเหรอ?

462
00:23:36,790 --> 00:23:39,251
เรามีหมายเลขทั่วไป
ด้วยแผนกต่างๆ กว่าสิบสาขา

463
00:23:39,710 --> 00:23:43,130
บางทีคุณสไปวีย์อาจมีเพื่อน
บนท่าเทียบเรือ?

464
00:23:43,589 --> 00:23:46,175
บางทีพวกเขาอาจจะแค่ทำ
วางแผนที่จะดื่มเบียร์หลังเลิกงาน

465
00:23:46,675 --> 00:23:47,843
บางที.

466
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
หรือบางทีเขาอาจจะโทรมา
ด้วยเหตุผลอื่น

467
00:23:51,972 --> 00:23:54,141
ฉันรู้ว่าคุณแค่ทำงานของคุณเท่านั้น

468
00:23:54,224 --> 00:23:56,477
และฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อรับคำตอบ

469
00:23:56,560 --> 00:23:58,437
เกี่ยวกับการตายของพี่ชายของคุณ

470
00:23:59,647 --> 00:24:01,106
แต่หากข้าพเจ้าพูดตรงๆ

471
00:24:01,774 --> 00:24:03,442
หลังจากที่ฉันได้ทำเพื่อเมืองนี้แล้ว

472
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
หลังจากที่ฉันลงทุนไปกับมันแล้ว

473
00:24:05,778 --> 00:24:08,614
ฉันดูถูกนิดหน่อย
ที่ต้องสงสัย

474
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
มากกว่าเล็กน้อย

475
00:24:09,949 --> 00:24:12,701
ความตั้งใจของฉันไม่เคย
ที่จะดูถูกคุณ คุณไคลเนอร์

476
00:24:13,994 --> 00:24:15,162
ไม่เป็นไร.

477
00:24:18,540 --> 00:24:22,419
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย
เครียดกับเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้น

478
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
ความตั้งใจของฉันคือการประพฤติ
การสืบสวนของฉัน

479
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
ในทางใดทางหนึ่งข้าพเจ้าเห็นสมควร

480
00:24:26,966 --> 00:24:30,177
และตอนนี้นั่นหมายถึงการค้นหา
สิ่งที่คุณอาจรู้หรือไม่รู้

481
00:24:32,137 --> 00:24:36,100
ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง
อยู่ที่นี่กัปตัน

482
00:24:36,183 --> 00:24:37,685
ฉันสงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

483
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(หัวเราะคิกคัก)

484
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
คุณเป็นคนเหนือ

485
00:24:41,814 --> 00:24:44,733
หรืออาจเป็นการศึกษาที่หรูหราของคุณ

486
00:24:46,568 --> 00:24:48,946
หรืออาจเป็นเหตุผลอื่น อืม?

487
00:24:52,366 --> 00:24:56,328
อย่างไรก็ตามคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ชื่นชมตัวเอง

488
00:24:56,412 --> 00:24:59,790
ถึงคนดีของมาร์เกรฟ

489
00:25:00,708 --> 00:25:02,376
ฉันหมายถึงผู้คนในเมืองนี้

490
00:25:02,459 --> 00:25:04,712
สมาชิกคนอื่นๆ ของ
กรมตำรวจ,

491
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
พวกเขาต้องการช่วยคุณ
พวกเขาต้องการร่วมงานกับคุณ

492
00:25:06,880 --> 00:25:08,382
พวกเขาบอกฉันเอง

493
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
เราทุกคนต้องการความยุติธรรม

494
00:25:11,802 --> 00:25:17,266
แต่ไม่ใช่ถ้าคุณกำลังไล่ตาม
ทฤษฎีที่ไม่มีพื้นฐานใดๆในความเป็นจริง

495
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
คำแนะนำที่เป็นมิตรบางอย่าง?

496
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
หลักฐานที่คุณกำลังติดตามนี้คืออะไร?

497
00:25:23,564 --> 00:25:26,692
มันเสียเวลา
สำหรับคุณและสำหรับฉัน

498
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
ทิ้งมันไว้

499
00:25:36,326 --> 00:25:37,703
โฮราชิโอ ฟินเลย์.

500
00:25:39,329 --> 00:25:40,706
ขออนุญาต?

501
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
ชื่อพ่อของฉัน

502
00:25:45,085 --> 00:25:46,587
โฮราชิโอ ฟินเลย์.

503
00:25:47,921 --> 00:25:51,008
คุณอาจจะคิดว่าคุณเป็น
พ่อของทุกคนในเมืองนี้

504
00:25:51,800 --> 00:25:52,926
แต่คุณไม่ใช่ของฉัน

505
00:25:53,886 --> 00:25:56,889
คุณไม่บอกฉันว่าอะไรนำไปสู่การไล่ล่า
และวิธีการไล่ล่าพวกเขา

506
00:25:57,639 --> 00:26:00,059
ดังนั้นหากฉันอาจจะให้คุณ
คำแนะนำที่เป็นมิตร...

507
00:26:01,727 --> 00:26:04,188
ถ้ายังพูดต่อ
ถึงตำรวจด้วยกำลังของฉัน

508
00:26:04,688 --> 00:26:07,024
ขัดขวางการสอบสวนนี้ในทางใดทางหนึ่ง

509
00:26:08,442 --> 00:26:10,986
ฉันจะวางเท้าร่วมเพศของฉัน
ขึ้นก้นของคุณ

510
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
จนกว่าหัวใจของคุณจะหยุดเต้น

511
00:26:19,536 --> 00:26:21,747
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ท่านสุภาพบุรุษออกไป

512
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
(เสียงฮือฮา)

513
00:26:32,800 --> 00:26:33,842
(หายใจออก)

514
00:26:36,637 --> 00:26:37,805
คุณรู้ไหม

515
00:26:38,138 --> 00:26:41,058
การสาปแช่งเป็นสัญญาณของจิตใจที่อ่อนแอ
และตัวละครที่อ่อนแอกว่า

516
00:26:42,101 --> 00:26:43,227
หุบปาก.

517
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
“คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

518
00:26:52,736 --> 00:26:54,905
“โฮราชิโอ ฟินเลย์คือพ่อของฉัน”

519
00:26:55,197 --> 00:26:56,281
(หัวเราะคิกคัก)

520
00:26:58,659 --> 00:27:00,077
โอ้ สบายใจขึ้น

521
00:27:01,578 --> 00:27:02,830
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

522
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
Kliner เป็นคนพาล

523
00:27:07,042 --> 00:27:09,294
คนพาลต้องรู้
พวกเขาสามารถถูกลงโทษได้เช่นกัน

524
00:27:13,382 --> 00:27:15,175
ยองโจ: อย่าร้องไห้นะ ไม่ว่ายังไงก็ตาม

525
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
อย่าร้องไห้.

526
00:27:19,847 --> 00:27:21,241
ฉันไม่สนใจ
คุณกลัวหรือเสียใจแค่ไหน

527
00:27:21,265 --> 00:27:22,891
คุณไม่กล้าปล่อยให้พวกเขาเห็นคุณร้องไห้

528
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
หนุ่มๆ...

529
00:27:31,066 --> 00:27:32,568
ฉันจะทำถูกแล้ว

530
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
เราเพิ่งมาจากโรงพยาบาล

531
00:27:36,405 --> 00:27:38,615
อธิการเคอร์ติสมี
ใบหน้าของเขาฟาดด้วยสิ่งนี้

532
00:27:39,783 --> 00:27:41,201
โหนกแก้มของเขาหัก

533
00:27:41,618 --> 00:27:43,704
เขาต้องเข้ารับการผ่าตัด เย็บแผล

534
00:27:44,121 --> 00:27:45,747
นี่เป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงมาก

535
00:27:46,456 --> 00:27:48,709
มีทางจักรยาน
ออกจากบ้านของเคอร์ติส

536
00:27:49,376 --> 00:27:50,878
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพาไปที่ไหน?

537
00:27:51,712 --> 00:27:54,047
ตรงนั้น. ไปที่จักรยานของคุณโจ

538
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
โจ คุณทำแบบนี้เหรอ?

539
00:28:10,731 --> 00:28:12,232
“สัญญาณทั้งหมดบ่งชี้ว่าใช่”

540
00:28:22,659 --> 00:28:24,036
คุณไม่ปลอดภัยที่บ้านอีกต่อไป

541
00:28:26,038 --> 00:28:27,331
คุณต้องแพ็คกระเป๋า

542
00:28:27,414 --> 00:28:29,392
และเด้งไปรอบๆ โมเทล
นอกมาร์เกรฟสักพักหนึ่ง

543
00:28:29,416 --> 00:28:30,500
ฉันเป็นหัวหน้านักสืบ

544
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
และมอร์ริสันเป็นหัวหน้าตำรวจ
และตอนนี้ลูกของเขาอยู่ในท้องของเขาแล้ว

545
00:28:34,338 --> 00:28:35,631
ไคลเนอร์รู้ว่าคุณสงสัยเขา

546
00:28:35,714 --> 00:28:37,674
เราไม่รู้
ใครจะไว้วางใจที่สถานี

547
00:28:38,008 --> 00:28:40,427
โมเต็ล เงินสด. ชื่อปลอม

548
00:28:40,636 --> 00:28:41,845
แสงเดินทาง.

549
00:28:42,930 --> 00:28:44,306
คุณหมายถึงใช้ชีวิตเหมือนคุณเหรอ?

550
00:28:47,184 --> 00:28:48,393
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

551
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
เขาอยู่ด้านหลัง

552
00:29:07,746 --> 00:29:09,581
เขากำลังทำอะไรอยู่
กำลังจัดชุดนอนทวีดของเขาเหรอ?

553
00:29:10,290 --> 00:29:12,251
- อาจจะ.
- พระเยซู

554
00:29:13,293 --> 00:29:15,921
ไม่รู้ว่าอะไรน่าหดหู่ใจไปกว่า
ที่นี่หรือสถานที่ของมอร์ริสัน

555
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
คุณบอกว่าครอบครัวของคุณ
เคยอยู่ในเกษตรกรรมใช่ไหม?

556
00:29:19,174 --> 00:29:20,425
ใช่.

557
00:29:20,509 --> 00:29:21,843
วัวได้กี่หัวครับ

558
00:29:21,927 --> 00:29:23,807
รถบรรทุกขนย้ายที่เต็มไปด้วยอาหารสัตว์
ดูแล?

559
00:29:24,054 --> 00:29:25,889
มาก. ทำไม

560
00:29:26,306 --> 00:29:28,558
วัวกี่ตัว
kliner มีอยู่ในสารประกอบของเขาหรือไม่?

561
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
ฉันไม่รู้.

562
00:29:30,227 --> 00:29:32,145
เอ่อ ฉันเห็นพวกเขาตอนที่ฉันขับรถ
ข้างเอเคอร์ทางเหนือของพระองค์

563
00:29:32,229 --> 00:29:33,230
เรียกมันว่าร้อย

564
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
ไม่มีอะไรสำหรับขนาดของที่ดิน

565
00:29:34,815 --> 00:29:36,733
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง ทำไม

566
00:29:37,025 --> 00:29:38,235
ฉันไม่รู้.

567
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
เขาได้รับอาหารมากมาย
จัดส่งวันนี้

568
00:29:40,696 --> 00:29:42,072
การดำเนินงานที่จัดขึ้น

569
00:29:42,155 --> 00:29:43,716
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ครั้งแรกที่พวกเขาทำมัน

570
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
มันไม่ใช่ว่าเขากำลังวิ่งอยู่
ฟาร์มเชิงพาณิชย์

571
00:29:46,076 --> 00:29:48,745
มันคือจอร์เจีย หลายๆคนมีวัว

572
00:29:49,579 --> 00:29:50,789
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

573
00:29:51,123 --> 00:29:52,499
- เฮ้.
- เฮ้.

574
00:29:52,582 --> 00:29:53,667
คุณอยู่ที่นี่มาหนึ่งปีแล้วเหรอ?

575
00:29:54,126 --> 00:29:55,794
ใครคือมัณฑนากรของคุณ ผู้ชายคนนี้?

576
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
ไม่มีเวลาไปร้านเฟอร์นิเจอร์

577
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
เราไปกันเลยดีไหม?

578
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
ใช่. มีโมเทลแห่งหนึ่ง
ด้านนอกฮิคโครี

579
00:30:04,052 --> 00:30:06,680
ที่ที่เราอยู่ใต้นั้นได้
เรดาร์ทางออกที่สามออก 85

580
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
รีชเชอร์.

581
00:30:09,725 --> 00:30:11,768
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

582
00:30:11,852 --> 00:30:15,105
เพราะการตีต่อพยางค์ของคุณ
อัตราส่วนประมาณ 1:1

583
00:30:15,188 --> 00:30:16,523
ฉันจะไปหาของว่าง

584
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
เพียงเพราะมันดูเหมือนไคลเนอร์

585
00:30:18,317 --> 00:30:21,528
อาจเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้ไม่ได้
หมายความว่าคุณสามารถไปพาเขาออกไปได้

586
00:30:21,737 --> 00:30:22,946
ไม่มีปัญหา.

587
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
จริงหรือ

588
00:30:24,114 --> 00:30:26,616
ตัวแทนรัฐบาลกลาง ตำรวจ
และพลเรือนเสียชีวิตไปหลายคน

589
00:30:27,242 --> 00:30:29,762
เราไม่ได้จัดการกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
การผ่าตัด สิ่งนี้คือไฮดรา

590
00:30:29,786 --> 00:30:31,747
ฉันตัดหัวไปข้างหนึ่ง
อีกสองคนก็เติบโตมาแทนที่

591
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
ไม่มีความยุติธรรมสำหรับโจในเรื่องนั้น

592
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
ฉันจะเปิดเผย
การดำเนินการทั้งหมดนี้

593
00:30:36,335 --> 00:30:37,794
แล้วเผามันให้ราบคาบ

594
00:30:37,878 --> 00:30:40,630
นั่นต้องใช้เวลาซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง
ฉันมีในปริมาณมาก

595
00:30:41,548 --> 00:30:44,593
การถอดไคเนอร์ออก
การเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายไม่ใช่ครั้งแรก

596
00:30:44,718 --> 00:30:46,303
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน

597
00:30:46,386 --> 00:30:47,471
แกล้งทำเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

598
00:30:47,554 --> 00:30:48,722
ตกลง.

599
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
เรามีสามอัน
โอกาสในการขายที่เป็นไปได้ในขณะนี้

600
00:30:51,308 --> 00:30:53,226
ฮับเบิล การจ้างงาน และสไปวีย์

601
00:30:53,310 --> 00:30:55,455
Spivey อยู่ในสายลม
ภรรยาของฮับเบิลไม่รู้อะไรเลย

602
00:30:55,479 --> 00:30:57,064
แต่บางทีภรรยาของจ๊อบลิ่งอาจทำ

603
00:30:57,314 --> 00:30:59,691
ถึงช้าแต่ฉันก็ทำได้
ถามเธอพรุ่งนี้

604
00:30:59,775 --> 00:31:01,735
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
แต่สไปวี่คือคำตอบ

605
00:31:02,152 --> 00:31:03,963
ฉันจะให้เขาไปยุ่งกับใครก็ตาม
จ่ายเงินให้เขาฆ่าฮับเบิล

606
00:31:03,987 --> 00:31:05,822
เรารู้ทุกอย่าง... ฉันกำลังตามหาเขา

607
00:31:05,906 --> 00:31:06,990
ตอนนี้?

608
00:31:07,074 --> 00:31:09,469
เขาอาจจะบอกให้ฉันไปพบเขาก็ได้
ทุกที่ เขาเลือกแมวสีน้ำเงิน

609
00:31:09,493 --> 00:31:11,912
สถานที่ที่เขาสบายใจ
อาจจะเป็นประจำ

610
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
อาจจะเป็นขาประจำคนอื่นๆ บ้าง
รู้ว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

611
00:31:15,248 --> 00:31:17,042
และพวกคุณทั้งสองคนก็ไม่มากับฉัน

612
00:31:17,501 --> 00:31:19,378
คุณจะถูกสร้างขึ้นทันที
คุณทั้งคู่มีกลิ่นเหม็นของตำรวจ

613
00:31:19,461 --> 00:31:20,921
ฉันจะไปพบคุณที่ฮิกโครี

614
00:31:21,004 --> 00:31:22,923
โอเค ฉันจะไปพบคุณที่นั่นเหมือนกัน

615
00:31:23,006 --> 00:31:25,550
ฉันต้องไปซื้อยาสีฟัน
และยาระงับกลิ่นกายและสิ่งต่างๆ

616
00:31:25,634 --> 00:31:27,094
ฉันไม่รู้ว่าเขาใช้ชีวิตแบบนี้อย่างไร

617
00:31:28,011 --> 00:31:30,847
ใช่แล้ว ฉันก็ต้องหยุดเหมือนกัน
รอสโค?

618
00:31:33,517 --> 00:31:34,851
ปลอดภัยไว้ก่อน

619
00:31:35,268 --> 00:31:37,396
ระวัง. ทำตัวน่ารักแบบนั้นต่อไปนะ

620
00:31:37,479 --> 00:31:39,760
และคุณจะได้รู้จักเพื่อนใหม่
เร็วๆ นี้

621
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
(ประตูปิด)

622
00:31:44,986 --> 00:31:46,029
(หายใจออก)

623
00:31:46,488 --> 00:31:47,489
(เสียงระฆังเข้า)

624
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
ลงจากรถบรรทุกของฉัน

625
00:31:54,538 --> 00:31:57,124
คุณอยู่กับสิ่งนั้น
ช่วงนี้มีคนเข้าถึงบ่อยมาก

626
00:31:58,458 --> 00:31:59,918
เขาเล่าทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขาให้คุณฟังหรือเปล่า?

627
00:32:00,001 --> 00:32:02,838
หรือไม่ค่อยคุยกันเลย?

628
00:32:02,921 --> 00:32:05,674
แม่ของคุณสอนคุณวิธีการ
ในใจของหญิงสาวกำลังสะกดรอยตามเธออยู่เหรอ?

629
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
ฉันจะได้ไม่ต้องหันไปพึ่งสิ่งนี้
ถ้าคุณจะออกไปกับฉัน

630
00:32:10,053 --> 00:32:11,972
แต่คนนอกคอกบางคนก็เดินเข้ามา

631
00:32:12,055 --> 00:32:14,766
สิ่งต่อไปที่ฉันได้ยิน
พวกคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

632
00:32:14,850 --> 00:32:17,644
ห้าปีที่แล้วพวกไคเนอร์
มีค่าผิดปกติ ตอนนี้ย้าย.

633
00:32:18,728 --> 00:32:21,481
ถ้าพวกคุณสนิทกันมาก เขาก็ต้องได้
บอกคุณเกี่ยวกับแบกแดดแล้วใช่ไหม?

634
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
'เกี่ยวกับพลเรือนที่เขาฆ่าเหรอ?

635
00:32:24,818 --> 00:32:26,862
และการเชื่อมต่อของเขาทำให้เขาหลุดออกไปได้อย่างไร?

636
00:32:26,945 --> 00:32:30,532
ค่าใช้จ่ายหายไปแต่ไม่มีอะไรเลย
หมดไปสิ้นแล้วไม่ใช่สมัยนี้

637
00:32:30,991 --> 00:32:32,826
แจ็ค รีชเชอร์เป็นฆาตกร

638
00:32:35,328 --> 00:32:36,848
ถ้าคุณไม่ให้ฉัน
เข้าไปในรถบรรทุกของฉันตอนนี้

639
00:32:36,872 --> 00:32:39,249
ฉันจะให้คุณคว่ำหน้า
บนประทุนในกุญแจมือ

640
00:32:41,501 --> 00:32:42,961
(เงียบๆ) บางทีฉันอาจจะต้องการสิ่งนั้น

641
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
- เฮ้.
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

642
00:32:57,684 --> 00:33:00,979
ฉันกำลังมองหาคุณรอสโค
ฉันเป็นห่วงคุณ

643
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
(เพลง RandB ที่เล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์)

644
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
(หายใจออก)

645
00:33:23,168 --> 00:33:24,461
ว้าว.

646
00:33:24,544 --> 00:33:25,855
- (พูดจาไม่ชัดเจน)
- (กระสุนปืนในระยะไกล)

647
00:33:25,879 --> 00:33:27,297
ผู้หญิง: พูลเล่

648
00:33:27,380 --> 00:33:28,798
(กระสุนปืน)

649
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
โหย! เธออยู่ที่นั่น

650
00:33:30,967 --> 00:33:32,928
- (หัวเราะคิกคัก)
- ยิงสวย

651
00:33:33,011 --> 00:33:36,515
ถูกต้องเลย ฉันกำลังทำลาย Clay มากขึ้น
ยิ่งกว่าแผ่นดินไหวทัสคัน

652
00:33:36,598 --> 00:33:38,725
- (หัวเราะเบาๆ) ฉันชื่อสตีฟ วิลเลียมส์
- โอ้.

653
00:33:39,601 --> 00:33:41,811
และฉันต้องบอกคุณว่า
พวกคุณจัดปาร์ตี้กันดีกว่า

654
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
กว่าสาขาชาร์ลสตัน

655
00:33:43,939 --> 00:33:45,023
เด็บบี้ เชน.

656
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
- คุณมาจากชาร์ลสตันเหรอ?
- อืม-อืม

657
00:33:46,900 --> 00:33:48,777
How's that son of a gun
ทอม สโลน กำลังทำอะไรอยู่?

658
00:33:48,860 --> 00:33:50,237
Still a son of a gun,

659
00:33:50,320 --> 00:33:51,672
- ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้
- (Gunshot)

660
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
(หัวเราะ) ใช่ นั่นไม่ใช่เลย
ทำให้ฉันประหลาดใจ ดึง!

661
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
นั่นคือวิธีที่คุณทำมัน

662
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
เตือนฉัน
เพื่อไม่ให้คุณตกอยู่ในด้านที่ไม่ดี

663
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
(หัวเราะ) แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กำลังอยู่ที่แอตแลนตาใช่ไหมสตีฟ?

664
00:34:04,376 --> 00:34:06,169
- (กระสุนปืน)
- เอ่อคุณยายผ่านไป

665
00:34:07,546 --> 00:34:09,357
ระหว่างตื่นฉันยังต้องการ
เพื่อทำงานบางอย่างให้เสร็จ

666
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
ฉันจะใช้ห้องทำงานของคุณ
แต่เมื่อฉันโทรไป...

667
00:34:11,591 --> 00:34:13,778
- ขอโทษครับคุณสนใจดื่มไหม?
- พวกเขาบอกว่าคุณปิดร้านเร็ว

668
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
- สำหรับงานนี้ ฉันก็เลยอยู่นี่
- ผู้ชาย: ดึง!

669
00:34:17,055 --> 00:34:18,473
ฉันเสียใจเรื่องคุณยายด้วย

670
00:34:19,057 --> 00:34:20,576
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรช่วยได้
เคลียร์หัวของคุณเหรอ?

671
00:34:20,600 --> 00:34:21,810
- ยิงสิ่งของ
- อา.

672
00:34:21,893 --> 00:34:23,353
ปืนทำให้ฉันกังวล

673
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

674
00:34:26,439 --> 00:34:28,817
เล่าให้ฟังหน่อยนะครับ
แกนในแอตแลนตา

675
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
ไม่กี่วันที่ผ่านมาฉันคิด
ชีวิตนี้สั้นนัก

676
00:34:31,403 --> 00:34:34,906
บางทีอาจถึงเวลาที่ฉันต้องเขย่าสิ่งต่างๆ
ขึ้นมาหน่อยสำนักงานโอน.

677
00:34:34,990 --> 00:34:36,658
มันเป็นสถานที่ทำงานที่ยอดเยี่ยม

678
00:34:37,033 --> 00:34:39,119
คนดี. คุณอยู่แผนกไหน?

679
00:34:39,369 --> 00:34:40,620
Account services.

680
00:34:40,704 --> 00:34:41,746
But truth be told,

681
00:34:41,830 --> 00:34:43,957
ฉันเริ่มอยากทำงาน
in currency management.

682
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
Was hoping to
วิ่งไปที่นั้นอีกครั้ง

683
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
นั่นคงจะยาก
มาทำที่สาขาของเรา สตีวี่

684
00:34:48,545 --> 00:34:49,772
เรามีผู้ชายที่จัดการเรื่องนั้นให้เรา

685
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
แต่เขาก็หยิบขึ้นมาและจากไป
about a year ago

686
00:34:51,548 --> 00:34:53,383
และเราก็เลิกแผนกไป

687
00:34:53,883 --> 00:34:55,135
มันเป็นเรื่องเฉพาะกลุ่มนะรู้ไหม?

688
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
ไม่ค่อยมีคนทำ ดังนั้น...

689
00:34:56,761 --> 00:34:58,054
ฉันสับสน.

690
00:34:58,138 --> 00:35:00,515
ผู้จัดการสกุลเงินของคุณทำอะไร
คุณบอกว่าเขาชื่ออีกแล้วเหรอ?

691
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
ฉันไม่ได้.

692
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
But it was Paul hubble.

693
00:35:05,061 --> 00:35:07,397
So this hubble guy
ลาออกจากธนาคารเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

694
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
ใช่. ขึ้นและจากไปโดยไม่มี
มากถึงสองสัปดาห์แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

695
00:35:10,817 --> 00:35:12,611
ชนิดของการเคลื่อนไหวดิ๊กถ้าคุณถามฉัน

696
00:35:13,194 --> 00:35:16,156
สรุปเราไม่ได้ทำจริงๆ
เรื่องสกุลเงินอีกต่อไป

697
00:35:16,698 --> 00:35:17,866
พูลเล่

698
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
(กระสุนปืน)

699
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
ระวัง.

700
00:35:25,123 --> 00:35:27,375
แหวนแต่งงานหล่นลงมา
บนพื้นก็พร้อมสำหรับการคว้า

701
00:35:28,335 --> 00:35:29,669
จริงหรือ บอกว่าใคร?

702
00:35:29,753 --> 00:35:31,087
กฎหมาย.

703
00:35:31,171 --> 00:35:33,715
คดีอันโด่งดังของผู้พบ v. ผู้ดูแล
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

704
00:35:35,050 --> 00:35:36,551
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้

705
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณไม่ได้มาจากแถวนี้

706
00:35:39,888 --> 00:35:42,265
“คุณผู้หญิง” นั่นฟังดูแปลกๆนะ
ทางเหนือของเมสัน-ดิกสัน

707
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
บอสตัน

708
00:35:45,685 --> 00:35:46,978
ไม่นะ.

709
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
ฉันจะอยู่ถ้าคุณสัญญา
ไม่ใช่เพื่อเลี้ยงดูผู้รักชาติ

710
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
ยังไม่รู้ว่าเหยี่ยวเป็นอย่างไร
blew that super bowl.

711
00:35:54,903 --> 00:35:56,988
เมื่ออายุ 28-20 คุณเตะประตู

712
00:35:57,072 --> 00:36:00,158
- ฉันบอกว่าอย่าหยิบยกขึ้นมา
- (หัวเราะเบา ๆ ) เอาล่ะ แย่ของฉัน.

713
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

714
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
Uh, nothing important.

715
00:36:11,503 --> 00:36:12,962
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้อย่างไรก็ตาม

716
00:36:13,755 --> 00:36:14,964
เป็นความลับ

717
00:36:15,882 --> 00:36:17,008
Cryptic is good.

718
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
ฉันเสียใจ.

719
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
ฉันทำงานด้านการบังคับใช้กฎหมาย

720
00:36:21,930 --> 00:36:24,140
ว้าว. And that brought you...

721
00:36:25,350 --> 00:36:26,476
ที่นี่?

722
00:36:27,852 --> 00:36:31,356
I'm on a case
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถแก้ให้หายยุ่ง

723
00:36:32,107 --> 00:36:35,402
ด้วยมือใหม่ที่ฉันไว้วางใจได้และ
ทหารผ่านศึกที่ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้

724
00:36:36,277 --> 00:36:37,904
อย่างน้อยก็อย่าทำสิ่งที่ฉลาด

725
00:36:38,655 --> 00:36:39,948
ลำไส้ของคุณพูดว่าอะไร?

726
00:36:40,573 --> 00:36:42,117
หลบหลีกไปซะ

727
00:36:42,742 --> 00:36:44,077
ทำไมคุณถึงอยู่?

728
00:36:48,707 --> 00:36:51,209
เพราะเราเป็นคนเดียว
ผู้ที่ต้องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

729
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
ดูเหมือนเป็นเหตุผลที่ดี

730
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
คำถามของฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

731
00:37:04,931 --> 00:37:07,767
ฉันแค่คุยไม่เก่ง

732
00:37:08,435 --> 00:37:09,769
แต่นี่ไป

733
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
คุณมาจากที่ไหน

734
00:37:13,106 --> 00:37:16,609
ฉันมาจากมารีเอตต้า ทำงานด้านเครื่องสำอาง

735
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
และสัญชาตญาณของฉันก็ไร้ที่ติ

736
00:37:21,531 --> 00:37:23,783
และสัญชาตญาณของฉันบอกฉัน
คุณเป็นคนดี

737
00:37:24,534 --> 00:37:27,120
แล้วทำไมเราไม่หา.
มีบาร์แถวๆ นี้อีกไหม?

738
00:37:27,829 --> 00:37:30,248
ห้องหนึ่งมีโต๊ะพูล
and cheaper drinks.

739
00:37:31,082 --> 00:37:32,834
อาจจะเป็นมุมมืดที่ไหนสักแห่ง

740
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
แล้วดูว่าค่ำคืนนี้จะพาเราไปที่ไหน?

741
00:37:37,213 --> 00:37:38,840
I'm married, remember?

742
00:37:41,342 --> 00:37:42,343
ฉันด้วย.

743
00:37:42,886 --> 00:37:44,488
แต่เมื่อชายหนุ่มแต่งงานแล้ว
กำลังไปได้ดี

744
00:37:44,512 --> 00:37:47,182
เขาไม่ถอดแหวนออก
เพื่อให้โลกได้เห็นในบาร์โมเทล

745
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
ฉันภูมิใจ.

746
00:37:52,187 --> 00:37:53,646
And you're nice, too.

747
00:37:54,481 --> 00:37:55,690
และน่ารัก

748
00:37:58,526 --> 00:37:59,736
แต่ฉันไม่ใช่คนของคุณ

749
00:38:04,574 --> 00:38:05,700
ตกลง.

750
00:38:07,660 --> 00:38:09,287
ไม่สามารถตำหนิผู้หญิงที่พยายาม

751
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
โชคดีนะเจ้าหน้าที่

752
00:38:19,589 --> 00:38:21,591
(เพลงร็อคเล่นผ่านลำโพง)

753
00:38:53,498 --> 00:38:54,499
บิลสองดอลลาร์

754
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Reacher: บุรุษไปรษณีย์ก็มีพวกมันแล้ว

755
00:38:57,502 --> 00:38:59,582
เพราะคลังก็จำนำพวกมันออกไป
on the post office.

756
00:39:00,004 --> 00:39:01,381
Public doesn't like 'em.

757
00:39:01,714 --> 00:39:03,758
Gambling addicts get 'em
ในการเปลี่ยนแปลงที่สนามแข่ง

758
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
on account of
การเดิมพันสองดอลลาร์มาตรฐาน

759
00:39:05,718 --> 00:39:07,220
I don't see a mailbag.

760
00:39:07,637 --> 00:39:09,517
Something tells me
คุณเดิมพันมากกว่าที่คุณทำ

761
00:39:09,556 --> 00:39:11,307
และคุณสามารถใช้เงินสดเพิ่มได้

762
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
มีความผิดตามข้อกล่าวหา

763
00:39:15,311 --> 00:39:16,813
You know Tanner spivey?

764
00:39:17,564 --> 00:39:18,857
He was a regular here.

765
00:39:19,858 --> 00:39:21,693
เขาจะไม่บอกคุณอะไรเลย

766
00:39:23,027 --> 00:39:24,237
Spivey's a friend.

767
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
And he don't need anyone
ถามเกี่ยวกับธุรกิจของเขา

768
00:39:27,782 --> 00:39:29,242
ค้นหาตัวเองอีกบาร์

769
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
นักมวย

770
00:39:32,912 --> 00:39:33,955
ทิศใต้

771
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
Golden gloves.

772
00:39:35,623 --> 00:39:37,417
คุณรู้ไหมว่าเรื่องมวย...

773
00:39:38,084 --> 00:39:39,961
- กฎเกณฑ์มากเกินไป
- (หัวเราะคิกคัก)

774
00:39:40,545 --> 00:39:41,838
(ผู้ชายบ่น)

775
00:39:41,921 --> 00:39:43,047
(คำราม)

776
00:39:45,633 --> 00:39:46,676
สปิวีย์อยู่ไหน?

777
00:39:46,759 --> 00:39:49,721
เขาออกจากเมืองพร้อมกับหนุ่มสเปนบางคน

778
00:39:49,804 --> 00:39:52,682
เร็วจริง. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

779
00:40:08,865 --> 00:40:10,742
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

780
00:40:10,825 --> 00:40:12,827
(กำลังเล่นเพลงบลูส์)

781
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
(เสียงเตือนประตู)

782
00:41:02,001 --> 00:41:03,201
(เสียงเตือนประตูยังคงส่งเสียงบี๊บ)

783
00:41:13,304 --> 00:41:14,555
(ฟ้าร้องถล่ม)

784
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
เอาล่ะ.

785
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
- (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
- มาเลย.

786
00:41:31,948 --> 00:41:32,949
(การรีเครื่องยนต์)

787
00:41:37,412 --> 00:41:39,122
เอาล่ะ อยู่ใกล้ๆ ไว้นะ

788
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
ไม่ใกล้เกินไป

789
00:41:46,879 --> 00:41:48,131
ไปแล้ว.

790
00:41:48,756 --> 00:41:50,008
อยู่กับฉันนะเด็กๆ

791
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
(การรีเครื่องยนต์)

792
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

793
00:41:55,096 --> 00:41:56,097
(ยางกรี๊ด)

794
00:41:56,764 --> 00:41:59,183
(พูดภาษาสเปน)

795
00:42:04,939 --> 00:42:06,399
(ยางกรี๊ด)

796
00:42:32,759 --> 00:42:35,136
(ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน)

797
00:42:48,066 --> 00:42:49,067
(เสียงเตือนประตู)

798
00:43:54,507 --> 00:43:56,551
(ฟ้าร้องถล่ม)

799
00:44:01,722 --> 00:44:02,807
(รีชเชอร์คำราม)

800
00:44:07,520 --> 00:44:09,397
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

801
00:44:10,690 --> 00:44:11,732
(คำราม)

802
00:44:14,277 --> 00:44:15,403
(เสียงบี๊บ)

803
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
(ฟ้าร้องถล่ม)

804
00:44:23,202 --> 00:44:24,412
สวัสดีสไปวี่.

805
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
อึ.

806
00:44:28,166 --> 00:44:29,834
(การเล่นเพลงอัลเทอร์เนทีฟร็อค)